1 00:03:50,197 --> 00:03:54,284 Është ajo! E di që është ajo! Ajo dëshiron të na thotë diçka! 2 00:03:54,368 --> 00:03:55,819 - Duhet të bëjmë diçka! - Uluni! 3 00:03:55,903 --> 00:03:58,804 - Të lutem! - Hej! 4 00:04:10,884 --> 00:04:15,339 Në emër të Madhërisë së Tij Perandorake dhe qyteti i Vjenës... 5 00:04:15,422 --> 00:04:18,809 Unë arrestoj Eduard Abramovicz... 6 00:04:18,892 --> 00:04:21,778 i njohur edhe si Eisenheim Iluzionisti... 7 00:04:21,862 --> 00:04:25,048 me akuzën e prishjes së rendit publik... 8 00:04:25,132 --> 00:04:28,619 sharlatanizëm dhe kërcënime kundër perandorisë! 9 00:04:28,702 --> 00:04:31,899 Lëreni të qetë! 10 00:04:36,843 --> 00:04:39,471 Po e arrestojnë! Ata po arrestojnë Eisenheim! 11 00:05:02,669 --> 00:05:05,103 Kryeinspektori Uhl. 12 00:05:16,416 --> 00:05:19,503 - Jeni vonë. - Më falni, Lartësia juaj. 13 00:05:19,586 --> 00:05:22,539 po merrja skajet e lirshme të çështjes. 14 00:05:22,623 --> 00:05:26,443 - A ka ende funde të lirshme? - Shumë pak. 15 00:05:26,527 --> 00:05:28,517 A e bëri përsëri? 16 00:05:30,964 --> 00:05:33,150 Si e bën ai? 17 00:05:33,233 --> 00:05:35,724 Kam frikë se ende nuk e di. 18 00:05:37,471 --> 00:05:39,389 E pyete? 19 00:05:39,473 --> 00:05:41,892 Ai nuk flet në këtë moment. 20 00:05:41,975 --> 00:05:45,462 Epo, jam i sigurt ke metoda... 21 00:05:45,546 --> 00:05:48,208 për atë lloj gjëje. 22 00:05:49,716 --> 00:05:52,636 Unë dua që ju t'i jepni fund. 23 00:05:52,719 --> 00:05:54,812 Me siguri keni diçka mbi të. 24 00:05:55,889 --> 00:05:58,323 Diçka nga e kaluara e tij? 25 00:05:59,426 --> 00:06:03,795 po. Po, mendoj se po. 26 00:06:10,470 --> 00:06:13,337 Në fakt, ne dimë gjithçka për jetën e tij. 27 00:06:14,908 --> 00:06:18,400 Ne kemi folur pothuajse me të gjithë kush e ka njohur ndonjëherë. 28 00:06:24,318 --> 00:06:26,837 Si djalë, më kanë thënë ai pati një takim të rastësishëm... 29 00:06:26,920 --> 00:06:29,788 me një magjistar udhëtues. 30 00:06:34,261 --> 00:06:36,526 Djalë. 31 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 Një version i tregimit ishte që vetë njeriu... 32 00:07:11,932 --> 00:07:14,651 më pas u zhduk... 33 00:07:14,735 --> 00:07:17,855 së bashku me pemën. 34 00:07:17,938 --> 00:07:19,997 Kush e di se çfarë ka ndodhur në të vërtetë? 35 00:07:35,322 --> 00:07:38,909 Njerëzit filluan të mendonin se ai kishte një lloj fuqie të veçantë... 36 00:07:38,992 --> 00:07:42,655 ose të paktën kaq ai ishte pak më ndryshe. 37 00:07:47,601 --> 00:07:49,592 Dhe më pas ai e takoi atë. 38 00:07:59,646 --> 00:08:02,432 - Mos e lësho. - Kujdes, do të udhëtosh. 39 00:08:02,516 --> 00:08:06,537 - Lëre atë, ju shapkë muck. - Kujdes nga ajo vrima, miu i rrugicës! 40 00:08:06,620 --> 00:08:08,612 - Lëshoje! - Hajde. 41 00:08:21,268 --> 00:08:23,498 Zgjidh një kartë. 42 00:08:25,038 --> 00:08:27,735 Vendoseni përsëri në kuvertë. 43 00:08:33,981 --> 00:08:35,971 Tani, shiko. 44 00:08:48,795 --> 00:08:52,322 Dukesha von Teschen, nuk mund të jesh në një vend si ky. Ata janë fshatarë. 45 00:08:53,500 --> 00:08:55,991 Mbani mend kush jeni. 46 00:09:25,032 --> 00:09:27,150 Ajo u kthye në kështjellë... 47 00:09:27,234 --> 00:09:29,253 dhe ishin të ndaluara për të parë njëri-tjetrin. 48 00:09:29,336 --> 00:09:33,190 Por së shpejti, ata po bënin pikërisht këtë. 49 00:09:33,273 --> 00:09:36,627 Gjatë viteve të ardhshme, ata munden gjeni gjithmonë një mënyrë për të qenë bashkë. 50 00:09:36,710 --> 00:09:40,147 Shpejt, hajde. 51 00:09:44,618 --> 00:09:47,871 Në Kinë ka një magjistar që mund të zhdukte çdo gjë - 52 00:09:47,955 --> 00:09:50,340 një shtëpi, një vagon, çdo gjë. 53 00:09:50,424 --> 00:09:54,912 Ne do të shkojmë ta vizitojmë. Ata nuk mund të na ndalojnë nëse duam të jemi bashkë. 54 00:09:54,995 --> 00:09:57,347 Nuk do të na gjejnë kurrë. 55 00:09:57,431 --> 00:10:00,551 A premton do me marresh me vete? 56 00:10:00,634 --> 00:10:03,053 Një ditë do ta bëj. 57 00:10:03,136 --> 00:10:06,823 Një ditë do të ikim bashkë. 58 00:10:06,907 --> 00:10:08,897 Ne do të zhdukemi. 59 00:10:47,147 --> 00:10:50,117 Ka një mënyrë sekrete për ta hapur. 60 00:11:01,862 --> 00:11:04,455 Doja një foto. 61 00:11:23,951 --> 00:11:25,941 Sophie, je aty? 62 00:11:28,822 --> 00:11:32,485 - Duhet të nxitojmë! Ata po vijnë! - Dukesha von Teschen! 63 00:11:33,994 --> 00:11:37,681 Dukesha von Teschen! 64 00:11:37,764 --> 00:11:41,962 - Dukesha von Teschen! - Dukesha von Teschen! 65 00:11:44,338 --> 00:11:48,125 Na bëj të zhdukemi. Na bëj të zhdukemi. 66 00:11:48,208 --> 00:11:50,643 Dukesha von Teschen! 67 00:11:55,382 --> 00:11:57,316 Ndalo. Ndalo. 68 00:12:03,090 --> 00:12:05,275 - Mos e bëj këtë. - Lëreni të shkojë! 69 00:12:05,359 --> 00:12:09,279 - Më lër të shkoj. Lëreni të shkojë! - Babai yt po të pret. 70 00:12:09,363 --> 00:12:12,683 - Lëreni të shkojë! - Jo! 71 00:12:12,766 --> 00:12:15,152 - Eduard! - Të lutem, lëshohu! 72 00:12:15,235 --> 00:12:17,454 - Jo! - Më lër të shkoj! 73 00:12:17,538 --> 00:12:21,425 Lëreni të shkojë, ju lutem! 74 00:12:21,508 --> 00:12:24,194 - Lëreni të shkojë! Ndaloje! - Sofi! 75 00:12:24,278 --> 00:12:26,196 Eduard! 76 00:12:26,280 --> 00:12:28,165 - Sofi! - Eduard! 77 00:12:28,248 --> 00:12:30,801 Sofia. 78 00:12:30,884 --> 00:12:32,970 Qëndroni larg saj, ose herën tjetër... 79 00:12:33,053 --> 00:12:35,886 ne do të arrestojmë ty dhe familjen tënde. 80 00:12:45,432 --> 00:12:48,819 Çfarë ndodhi më pas mbetet një mister. 81 00:12:48,902 --> 00:12:51,755 Ne e dimë këtë ai udhëtoi botën... 82 00:12:51,838 --> 00:12:54,691 që ai filloi të performonte magjia e tij në publik... 83 00:12:54,775 --> 00:12:57,505 se ai ndryshoi emrin në Eisenheim. 84 00:12:59,646 --> 00:13:03,000 Dhe pastaj pothuajse 15 vjet më vonë... 85 00:13:03,083 --> 00:13:05,074 ai u shfaq në Vjenë. 86 00:13:12,092 --> 00:13:14,411 Jeta dhe vdekja... 87 00:13:14,494 --> 00:13:17,915 hapësira dhe koha... 88 00:13:17,998 --> 00:13:21,051 fati dhe shansi. 89 00:13:21,134 --> 00:13:24,688 Këto janë forcat të universit. 90 00:13:24,771 --> 00:13:27,524 Sonte, zonja dhe zotërinj... 91 00:13:27,608 --> 00:13:33,330 Unë ju prezantoj një njeri që ka i zhbllokoi këto mistere. 92 00:13:33,413 --> 00:13:35,465 Nga qoshet më të largëta e botes... 93 00:13:35,549 --> 00:13:39,303 ku artet e errëta ende mbaj ndikim... 94 00:13:39,386 --> 00:13:42,239 ai kthehet tek ne për të demonstruar ... 95 00:13:42,322 --> 00:13:46,443 si mund të përkulen ligjet e natyrës. 96 00:13:46,527 --> 00:13:50,553 Unë ju jap... Eisenheim. 97 00:14:00,641 --> 00:14:02,939 A mund të marr hua një shami nga dikush? 98 00:14:05,779 --> 00:14:07,770 Ju, zonjë. 99 00:14:22,696 --> 00:14:24,648 faleminderit. 100 00:14:24,731 --> 00:14:27,751 Jini të durueshëm. 101 00:14:27,834 --> 00:14:29,859 Tani, nëse ju lutem. 102 00:14:31,238 --> 00:14:35,926 Unë do të doja të vazhdoj me një ekzaminim të kohës. 103 00:14:36,009 --> 00:14:40,464 Që nga momenti kur hyjmë në këtë jetë, ne jemi në rrjedhën e saj. 104 00:14:40,547 --> 00:14:45,235 E masim dhe e shënojmë, por ne nuk mund ta sfidojmë atë. 105 00:14:45,319 --> 00:14:48,754 Ne as nuk mund ta përshpejtojmë ose ngadalësoni atë. 106 00:14:51,225 --> 00:14:53,216 Apo mundemi? 107 00:14:54,494 --> 00:14:56,813 A nuk kemi secili përjetoi ndjesinë... 108 00:14:56,897 --> 00:15:00,551 ai moment i bukur dukej se kaloi shumë shpejt ... 109 00:15:00,634 --> 00:15:03,364 dhe e uroi atë a mund ta bëjmë të zgjasë? 110 00:15:05,839 --> 00:15:09,243 Ose e ndjeni kohën ngadalë në një ditë të mërzitshme... 111 00:15:09,376 --> 00:15:12,937 dhe dëshirojmë që ne të mundemi i shpejtoj pak gjerat? 112 00:16:19,346 --> 00:16:22,099 Ju siguroj, ato janë mjaft reale. 113 00:16:22,182 --> 00:16:24,334 A është e vërtetë? Le të shohim. 114 00:16:24,418 --> 00:16:27,819 Dhe ju, zonjë, ku e ke shaminë? 115 00:16:58,185 --> 00:17:00,871 Bravo! 116 00:17:00,954 --> 00:17:02,945 Shumë mirë. 117 00:17:06,158 --> 00:17:08,077 Na jep diçka, të lutem. 118 00:17:08,160 --> 00:17:11,914 - Të lutem, na jep diçka. Ju lutem. - Çfarë është e gjithë kjo? 119 00:17:11,998 --> 00:17:14,251 Ne jemi të varfër. 120 00:17:14,334 --> 00:17:17,235 - Mendon se je i varfër? - Po. 121 00:17:18,804 --> 00:17:21,024 Unë dua t'ju tregoj diçka. 122 00:17:21,108 --> 00:17:23,026 Nuk je i varfër. 123 00:17:23,110 --> 00:17:27,130 Ju keni gjithçka që ju duhen pikërisht këtu. 124 00:17:27,214 --> 00:17:29,204 faleminderit. 125 00:17:30,584 --> 00:17:32,574 faleminderit. 126 00:17:34,588 --> 00:17:36,572 faleminderit. 127 00:17:36,656 --> 00:17:38,647 Dhe kjo është e juaja. 128 00:17:40,293 --> 00:17:43,126 Dhe kjo gjithashtu. 129 00:17:47,567 --> 00:17:50,001 Unë kam atë magjike! 130 00:18:00,414 --> 00:18:04,468 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 131 00:18:04,551 --> 00:18:06,537 - Kafe? - Jo. 132 00:18:06,620 --> 00:18:09,851 - Strudel? Unë kam dy. - Asgjë, faleminderit. 133 00:18:12,726 --> 00:18:16,346 Dukesh shumë e kënaqur me veten. Si janë faturat? 134 00:18:16,430 --> 00:18:18,549 - Jo keq. Një shtëpi me tre të katërtat. - Mirë bëre. 135 00:18:18,632 --> 00:18:21,018 Por ne do të bëjmë më mirë se kaq. Dëgjojeni këtë. 136 00:18:21,101 --> 00:18:24,855 Dëgjo. “Nuk ka asnjë argument që shfaq çuditshmërinë e tij... 137 00:18:24,938 --> 00:18:29,525 “ndajeni atë nga radhët e magjistarëve të skenës së varieteteve të kopshtit. 138 00:18:29,609 --> 00:18:32,462 “Disa nga efektet e tij kapërcej iluzionin e thjeshtë... 139 00:18:32,546 --> 00:18:35,599 “dhe afrojuni sferës së artit. 140 00:18:35,682 --> 00:18:38,701 Ai është shumë i ri për të qenë kaq mjeshtëror”. 141 00:18:38,884 --> 00:18:42,805 A e sheh? Ne do ta paketojmë shtëpinë me këtë rishikim. 142 00:18:42,888 --> 00:18:45,309 Ne do të fitojmë më shumë para se sa keni ëndërruar ndonjëherë. 143 00:18:45,392 --> 00:18:47,978 Por nëse do të ishte mekanike. 144 00:18:48,061 --> 00:18:50,247 Ndoshta e kishte të mbështjellë në një lloj lëvore? 145 00:18:50,330 --> 00:18:52,382 Oh, e di, sigurisht Mendova për këtë. 146 00:18:52,466 --> 00:18:54,650 Janë fluturat Po mundohem të stërvitem. 147 00:18:54,734 --> 00:18:57,221 Oh, për hir të Pete. Tela e padukshme. 148 00:18:57,304 --> 00:19:00,224 Shumë e dukshme. Sa burra keni detajuar për sonte? 149 00:19:00,307 --> 00:19:02,893 Ne kemi tetë burra brenda, tetë të tjerë jashtë. 150 00:19:02,976 --> 00:19:05,342 Ndoshta do të shikoni një tjetër te fluturat e tua. 151 00:19:11,183 --> 00:19:15,553 - Eja brenda. - Kontrolloni 10 rreshtat e fundit atje. 152 00:19:36,343 --> 00:19:38,262 Ju! Mos e prek atë! 153 00:19:38,345 --> 00:19:40,264 - Lëre atë! - Zotëri Eisenheim. 154 00:19:40,347 --> 00:19:42,566 Kush jeni ju dhe çfarë bëni mendon se po bën? 155 00:19:42,649 --> 00:19:46,103 Unë jam kryeinspektori Walter Uhl dhe unë jam duke inspektuar teatrin tuaj. 156 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Të kam parë të performosh. Shumë mbresëlënëse. 157 00:19:49,189 --> 00:19:52,875 - Shumë mbresëlënëse. - Si mund t'ju ndihmojmë, inspektor? 158 00:19:52,959 --> 00:19:55,511 Ju do të jeni të nderuar të dini princi i kurorës... 159 00:19:55,595 --> 00:19:57,581 planifikon të marrë pjesë performanca juaj sonte. 160 00:19:57,664 --> 00:19:59,750 - Princi i kurorës? - Po! 161 00:19:59,833 --> 00:20:02,251 Pra, padyshim që kemi për të inspektuar teatrin. 162 00:20:02,335 --> 00:20:04,520 Unë mendoj se ai është i vogël për një vrasës, apo jo? 163 00:20:04,604 --> 00:20:08,257 Po, pema e portokallit. 164 00:20:08,341 --> 00:20:10,661 E dini, unë kam parë gjëra si kjo me pare... 165 00:20:10,744 --> 00:20:14,298 por asnjëherë një i tillë. 166 00:20:14,381 --> 00:20:16,300 - E jashtëzakonshme. - Faleminderit. 167 00:20:16,383 --> 00:20:19,336 Unë kam qenë në mëdyshje se si funksionon... 168 00:20:19,419 --> 00:20:22,946 sidomos si fluturojnë fluturat. 169 00:20:24,357 --> 00:20:27,311 ju siguroj, sekreti juaj është i sigurt me mua. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 Në fund të fundit, unë jam një oficer i ligjit, dhe pak magjistar amator. 171 00:20:31,565 --> 00:20:33,851 - A jeni vërtet? - Po. 172 00:20:33,934 --> 00:20:38,064 Epo, truket me letra, monedha, mashtrim i dorës, po. 173 00:20:39,706 --> 00:20:43,870 Por asgjë e zbukuruar. Ndoshta do të më jepni një këshillë. 174 00:20:45,546 --> 00:20:48,065 Po, në rregull. 175 00:20:48,148 --> 00:20:50,766 Unë do t'ju tregoj një që më pëlqen shumë. Jeni kumar? 176 00:20:50,850 --> 00:20:51,747 Me raste, po. 177 00:20:51,828 --> 00:20:54,438 Unë do të vë bast për sekretin e pemës së portokallit... 178 00:20:54,521 --> 00:20:57,708 që mund ta marr me mend se cila dorë ju e vendosni këtë në çdo kohë. 179 00:20:57,791 --> 00:21:00,444 E shkëlqyeshme. 180 00:21:00,527 --> 00:21:04,213 Vendoseni në grusht, ngrini dorën kundër ballit tënd... 181 00:21:04,297 --> 00:21:07,284 përqendrohuni në të, formojnë një pamje mendore. 182 00:21:07,367 --> 00:21:09,286 - Po. - E ke marrë? 183 00:21:09,369 --> 00:21:12,031 - Po. - Vëri duart përpara. 184 00:21:15,642 --> 00:21:17,960 Është në të majtën tuaj. 185 00:21:18,044 --> 00:21:19,962 - Epo - - Një supozim me fat, ndoshta. 186 00:21:20,046 --> 00:21:22,231 Ju keni një konfederatë kush ju sinjalizon. 187 00:21:22,315 --> 00:21:25,302 Jo. Është më primitive se kaq. 188 00:21:25,385 --> 00:21:29,573 Kur ngrini dorën në kokë, gjaku rrjedh prej tij. 189 00:21:29,656 --> 00:21:31,647 Do të jetë më e zbehtë çdo herë. 190 00:21:35,695 --> 00:21:40,517 Oh, kjo më pëlqen shumë. 191 00:21:40,601 --> 00:21:43,020 Ju lutem merrni atë me komplimentet e mia. 192 00:21:43,103 --> 00:21:46,023 Pse, faleminderit. Eh, gjaku kullon. 193 00:21:46,106 --> 00:21:49,693 Tani, inspektor... 194 00:21:49,776 --> 00:21:52,506 nëse nuk e ke problem, duhet të përgatitem për performancën e sotme. 195 00:22:04,892 --> 00:22:07,778 Ju lutemi qëndroni për Lartësinë e Tij Perandorake... 196 00:22:07,861 --> 00:22:10,762 Princi i Kurorës Leopold. 197 00:22:37,824 --> 00:22:42,411 Mendova se mund të përfundojmë këtë mbrëmje me një diskutim për shpirtin. 198 00:22:42,495 --> 00:22:45,047 Të gjitha fetë më të mëdha... 199 00:22:45,131 --> 00:22:49,318 flasin për qëndrueshmërinë e shpirtit përtej fundit të jetës. 200 00:22:49,402 --> 00:22:54,066 Pra, çfarë pastaj do të thotë të vdesësh? 201 00:22:55,241 --> 00:22:57,961 Unë kam nevojë për një vullnetar nga audienca. 202 00:22:58,045 --> 00:23:00,979 Dikush që nuk ka frikë nga vdekja. 203 00:23:02,749 --> 00:23:05,334 Ju lutem, dikush? 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,785 ju siguroj, asnjë tragjedi nuk do t'ju ndodhë. 205 00:23:37,751 --> 00:23:39,810 Është një nder, Dukesha von Teschen. 206 00:23:52,533 --> 00:23:55,057 A me njeh mua? 207 00:23:56,136 --> 00:23:57,967 Nr. 208 00:24:00,173 --> 00:24:02,726 Ju jeni mjaft të sigurt që nuk jemi takuar kurrë më parë? 209 00:24:02,809 --> 00:24:04,538 Po, sigurisht. 210 00:24:18,892 --> 00:24:22,179 Tani ju lutem shikoni direkt në sytë e mi. 211 00:24:22,262 --> 00:24:24,322 Shiko askund tjetër. 212 00:25:00,366 --> 00:25:02,358 Lërini dorën vetes. 213 00:25:05,738 --> 00:25:08,036 Ktheni në një rreth. 214 00:25:14,547 --> 00:25:16,708 Tani përkuluni para vetes. 215 00:25:59,459 --> 00:26:01,690 Larg. 216 00:27:04,223 --> 00:27:08,478 Ata duhet të kenë pëlqyer ty. Ata kanë ju prita gati pesë minuta. 217 00:27:08,562 --> 00:27:12,931 Lartësia juaj, më lejoni të prezantoj Eisenheim iluzionist? 218 00:27:17,271 --> 00:27:20,757 - Mirë bëre. - Faleminderit që erdhët. Shpresoj se ju ka pëlqyer. 219 00:27:20,841 --> 00:27:23,627 Oh, ne e shijuam më shumë. 220 00:27:23,710 --> 00:27:26,463 Nxiti një debat të madh mes nesh, apo jo? 221 00:27:26,547 --> 00:27:28,932 Përveç sigurisht asistentit tuaj, Dukesha von Teschen. 222 00:27:29,016 --> 00:27:31,768 Dukej se e kishe goditur krejt pa fjalë. Një sukses më vete. 223 00:27:31,852 --> 00:27:35,605 - E hipnotzove? - Në një mënyrë. 224 00:27:35,688 --> 00:27:38,742 Do të doja ta mësoja atë truk. 225 00:27:38,825 --> 00:27:44,114 Rainier këtu mendon se keni fuqitë e mbinatyrshme. 226 00:27:44,198 --> 00:27:46,358 A pretendoni fuqi të mbinatyrshme? 227 00:27:47,668 --> 00:27:50,086 Unë kurrë nuk kam thënë asgjë të atij lloji. 228 00:27:50,169 --> 00:27:53,056 - Atëherë nuk do të të shqetësojë një apo dy pyetje. - Tani le të mos e prishim. 229 00:27:53,140 --> 00:27:56,459 Nuk duhet të zbulosh çdo gjë që nuk mund ta marr me mend. 230 00:27:56,542 --> 00:27:58,228 Si të dëshironi. 231 00:27:58,312 --> 00:28:00,397 Asistentët tuaj janë pas pasqyrës... 232 00:28:00,480 --> 00:28:04,100 diku me rroba padyshim. 233 00:28:04,183 --> 00:28:07,704 Dritat në kornizë ndoshta për t'i ndriçuar ato, apo pasqyra me kënd? 234 00:28:07,788 --> 00:28:10,740 Kjo do të ishte një mënyrë për ta bërë atë. 235 00:28:10,823 --> 00:28:13,510 Unë mendoj se i kuptoj të gjitha përveç fantazmës. 236 00:28:13,594 --> 00:28:15,645 Ishte shumë, shumë mirë. 237 00:28:15,728 --> 00:28:18,615 Një tjetër shikim ndoshta? 238 00:28:18,699 --> 00:28:21,785 Ju duhet të vini në Hofburg herën tjetër. Ne do të bëjmë një mbrëmje prej saj. 239 00:28:21,869 --> 00:28:24,487 Kjo do të jetë kënaqësia ime. 240 00:28:24,570 --> 00:28:26,957 Kështu qoftë. 241 00:28:27,040 --> 00:28:29,406 Sofia? 242 00:28:36,482 --> 00:28:39,235 Dhe ne do të mblidhemi mendjet tona më të mira herën tjetër. 243 00:28:39,318 --> 00:28:41,271 Atëherë do të keni vërtet një sfidë. 244 00:28:41,355 --> 00:28:44,208 Pastaj do të përgatis diçka të veçantë. 245 00:28:44,291 --> 00:28:46,349 Ndoshta do të të bëj të zhdukesh. 246 00:28:58,771 --> 00:29:01,624 Zoti im. Kur ai i doli vullnetarisht... 247 00:29:01,707 --> 00:29:05,795 Dëgjova zhurmën e përplasjes të parave që bien mbi mua në grumbuj. 248 00:29:05,878 --> 00:29:08,866 Çdo zonjë me mjete në Vjenë do dua të ngjitem atje me ty tani. 249 00:29:08,949 --> 00:29:10,868 Çfarë shfaqjeje. 250 00:29:10,951 --> 00:29:13,604 Babai i tij do të kishte vdekur po të kishte parë një shfaqje të tillë. 251 00:29:13,687 --> 00:29:17,207 - As ajo nuk dukej shumë e lumtur për këtë. - Më mirë do të mësohej me të. 252 00:29:17,291 --> 00:29:20,677 - Si është kjo? - Fjala është se ajo do të martohet me të së shpejti. 253 00:29:20,761 --> 00:29:24,280 - Vërtet? - Duke shfrytëzuar shanset e saj nëse më pyet mua. 254 00:29:24,363 --> 00:29:27,017 - Pse? - Atij i pëlqen t'i japë zonjës miq ... 255 00:29:27,100 --> 00:29:29,552 një goditje e mirë herë pas here. 256 00:29:29,635 --> 00:29:31,688 Njerëzit thonë se ai e shtyu njërin prej tyre nga ballkoni... 257 00:29:31,772 --> 00:29:34,638 vetëm për të mbuluar rrahja që i kishte dhënë. 258 00:30:02,336 --> 00:30:05,170 Për zotin Eisenheim. 259 00:30:46,844 --> 00:30:48,778 Përshëndetje, Sophie. 260 00:30:53,550 --> 00:30:57,771 Kur isha në skenë, ti me njohe menjehere. 261 00:30:57,855 --> 00:31:00,542 M'u desh një moment... 262 00:31:00,625 --> 00:31:03,078 por, po, e dija. 263 00:31:03,161 --> 00:31:05,579 Mund të kishe thënë diçka. 264 00:31:05,663 --> 00:31:07,748 Mendova se do ta kuptonit atë përfundimisht. 265 00:31:07,831 --> 00:31:09,985 Po, do të kisha. 266 00:31:10,068 --> 00:31:12,554 Do të kisha ardhur një natë tjetër, vullnetarisht... 267 00:31:12,637 --> 00:31:14,623 eci pikërisht në skenë dhe tha: "Përshëndetje". 268 00:31:14,706 --> 00:31:17,057 Dhe atëherë ju do të vërtetë iu desh të lëviznin shpejt. 269 00:31:17,141 --> 00:31:19,404 Unë dyshoj se ju do të keni. 270 00:31:21,913 --> 00:31:23,904 Nuk e kuptoj pse. 271 00:31:28,086 --> 00:31:32,107 Ndoshta për të njëjtat arsye ju e kanë të kujdesshme të takohen në një karrocë. 272 00:31:32,190 --> 00:31:35,590 Është thjesht një lojë Më duhet të luaj me ta. 273 00:31:37,328 --> 00:31:41,924 Unë jam i ndjekur kudo. eshte- Supozohet të jetë për mbrojtjen time. 274 00:31:44,102 --> 00:31:46,121 po. 275 00:31:46,204 --> 00:31:50,724 Pra, dëgjoj urime janë në rregull. 276 00:31:50,808 --> 00:31:53,395 Për çfarë? 277 00:31:53,478 --> 00:31:55,796 Ata thonë se do të jesh princeshë. 278 00:31:55,879 --> 00:31:59,213 Nuk është vendosur fare. 279 00:32:00,551 --> 00:32:03,238 Mendoj se ka një kuptim të caktuar. 280 00:32:03,321 --> 00:32:06,875 Ne njihemi prej vitesh, dhe sigurisht familjet tona. 281 00:32:06,958 --> 00:32:09,476 Ai është shumë inteligjent. 282 00:32:09,560 --> 00:32:13,052 Pak shumë inteligjente për të mirën e tij. 283 00:32:16,800 --> 00:32:19,788 Ti je me fat, e di... 284 00:32:19,871 --> 00:32:22,669 të lirohesha siç bëre. 285 00:32:24,709 --> 00:32:27,472 Unë shpesh dëshiroj që të kisha- 286 00:32:30,615 --> 00:32:32,548 Dëshiruar çfarë? 287 00:32:35,887 --> 00:32:38,480 Uroj që të të shihja përsëri. 288 00:32:43,261 --> 00:32:45,319 Dhe tani ju keni. 289 00:32:47,464 --> 00:32:51,060 Po, tani kam. 290 00:32:58,076 --> 00:33:00,861 Mezi pres të të shoh përsëri në Hofburg. 291 00:33:00,944 --> 00:33:03,277 Deri atëherë. 292 00:33:27,205 --> 00:33:29,224 Ja raporti mbi Dukeshën von Teschen. 293 00:33:29,307 --> 00:33:31,660 Diçka interesante? 294 00:33:31,743 --> 00:33:33,734 Shihni vetë. 295 00:33:40,852 --> 00:33:43,405 Magjistari? 296 00:33:43,488 --> 00:33:45,407 Ata vozitën për gjysmë ore. 297 00:33:45,490 --> 00:33:48,323 Më pas doli pranë teatrit. 298 00:33:51,528 --> 00:33:54,396 Çfarë doni të bëjmë? 299 00:34:11,783 --> 00:34:14,775 Bashkohu me ne për një pije? 300 00:34:20,391 --> 00:34:22,689 Ju lutem. 301 00:34:33,037 --> 00:34:35,622 Ju pëlqen diçka për të ngrënë, diçka për të pirë? 302 00:34:35,706 --> 00:34:37,958 - Jo, faleminderit. - Zotëri Eisenheim... 303 00:34:38,042 --> 00:34:41,763 Unë do t'ju bëj një pyetje ... 304 00:34:41,846 --> 00:34:43,832 që mund të mos duket miqësore... 305 00:34:43,915 --> 00:34:47,476 por ju siguroj, në fakt, është. 306 00:34:49,387 --> 00:34:53,540 Cila është marrëdhënia juaj me Dukeshën von Teschen? 307 00:34:53,624 --> 00:34:56,343 ke te drejte, kjo nuk duket miqësore. 308 00:34:56,427 --> 00:34:58,879 Oh, por kjo është pikërisht pika ime. 309 00:34:58,962 --> 00:35:02,650 Sepse, ju shikoni, ku mund të gjykojnë të tjerët... 310 00:35:02,733 --> 00:35:07,521 një udhëtim i matur me karrocë për atë që dukej... 311 00:35:07,604 --> 00:35:11,200 Unë jam i gatshëm të zbuloj çfarë ishte në të vërtetë. 312 00:35:12,944 --> 00:35:15,663 Në rregull. ne ishim njohjet e fëmijërisë. 313 00:35:15,746 --> 00:35:18,133 Të njohurit? 314 00:35:18,216 --> 00:35:20,502 Shokët e fëmijërisë. 315 00:35:20,585 --> 00:35:22,736 Babai im ishte kabineti. 316 00:35:22,820 --> 00:35:26,441 Ai bëri mobiljet për shtëpinë e familjes së saj. 317 00:35:26,524 --> 00:35:29,843 E shoh, djali i kabinetit miq me a- 318 00:35:29,927 --> 00:35:34,816 - A ka pasur një ankesë? - Oh, jo, jo. Nëse do të kishte një ankesë ... 319 00:35:34,899 --> 00:35:38,390 mirë, do të kishim një shumë, lloje të ndryshme bisede. 320 00:35:39,770 --> 00:35:44,391 po. Ai mbështetet tek ju për një gjë e tillë, apo jo? 321 00:35:44,475 --> 00:35:47,394 Unë jam një nëpunës i thjeshtë publik, Zotëri Eisenheim. 322 00:35:47,478 --> 00:35:49,531 Kjo nuk është ajo që dëgjoj. 323 00:35:49,614 --> 00:35:53,268 Kam dëgjuar se do të jesh shefi i policisë shumë shpejt. 324 00:35:53,351 --> 00:35:57,871 - Ndoshta kryebashkiak i Vjenës? Sekretari i Partisë? - Të gjithë i nënshtrohen tekave të tij. 325 00:35:57,955 --> 00:36:01,009 Më mirë shpresoni që ai të mos shpërndahet parlamenti para se të arrini atje. 326 00:36:01,092 --> 00:36:05,547 Tani princi ka disa ide progresive, por ai do të bëjë një perandor të mirë. 327 00:36:05,630 --> 00:36:09,384 Epo, ata thonë se jeni shumë afër tij, kështu që jam i sigurt se do të shkosh mirë. 328 00:36:09,467 --> 00:36:15,255 Shikoni. Po, me të vërtetë, thonë ata se jam shumë i afërt me princin. 329 00:36:15,339 --> 00:36:20,462 Por e vërteta e thjeshtë e çështjes është, Zotëri Eisenheim, unë jam djali i një kasapi. 330 00:36:20,545 --> 00:36:24,598 Ai është trashëgimtari i perandorisë. Sa afër mund të jemi me të tillë si ai? 331 00:36:24,682 --> 00:36:28,448 E shihni pikën time? 332 00:36:32,823 --> 00:36:36,054 Mos e mashtroni veten kështu ju mund të luani në lojën e tyre. 333 00:36:37,929 --> 00:36:39,848 Unë kam shërbyer në buzë të saj ... 334 00:36:39,931 --> 00:36:43,917 për shumë e shumë vite... 335 00:36:44,001 --> 00:36:46,086 dhe mund t'ju them me siguri ... 336 00:36:46,170 --> 00:36:49,469 nuk ka asnjë mashtrim që ata nuk e kanë parë. 337 00:36:53,110 --> 00:36:56,011 Nuk ia vlen. 338 00:37:00,184 --> 00:37:02,836 I ftuari im sonte... 339 00:37:02,920 --> 00:37:08,142 nuk është fare showman, por më tepër një magjistar ... 340 00:37:08,225 --> 00:37:11,745 që ka shitur shpirtin e tij te djalli... 341 00:37:11,829 --> 00:37:15,250 në këmbim të fuqive jo të shenjta. 342 00:37:15,333 --> 00:37:18,285 Ose kështu të paktën disa nga miqtë tanë këtu do të na besonte. 343 00:37:18,369 --> 00:37:20,788 Por mos kini frikë. 344 00:37:20,871 --> 00:37:26,060 Gjithçka mundet dhe do të shpjegohet. 345 00:37:26,143 --> 00:37:30,664 - Të gjitha misteret depërtuan. - Dëgjo! Dëgjo! 346 00:37:30,748 --> 00:37:33,808 E thënë mirë! E thënë mirë! 347 00:37:59,443 --> 00:38:02,162 - A është ai perandori? - Po, babai juaj. 348 00:38:02,246 --> 00:38:05,545 Nuk mendoja se ishte i ftuar. 349 00:38:07,218 --> 00:38:09,812 Bravo. 350 00:38:15,826 --> 00:38:19,213 Një ngjashmëri e drejtë e plakut. 351 00:38:19,296 --> 00:38:22,650 Një stil tepër modern për të, sigurisht. 352 00:38:22,733 --> 00:38:24,852 Kam frikë se nuk jam shumë të një piktori. 353 00:38:24,935 --> 00:38:28,188 Është e vërtetë. Nuk ka penelata në këtë pikturë. 354 00:38:28,272 --> 00:38:31,659 Unë mund ta shoh atë qartë. 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,661 Kështu për të arritur ngjyrën... 356 00:38:33,744 --> 00:38:37,564 një lloj mushti kimik të ndërveprojnë, me sa duket. 357 00:38:37,648 --> 00:38:40,535 Një lloj spërkatës në mëngët tuaj? 358 00:38:40,619 --> 00:38:43,883 - A mundem? - Nëse mendoni se duhet. 359 00:38:45,556 --> 00:38:49,243 - Unë po. - Oh, le të bëjë njeriu shfaqjen e tij. 360 00:38:49,326 --> 00:38:52,379 Ju dëshironi që unë vetëm të ulem atje kur është kaq e qartë? 361 00:38:52,463 --> 00:38:54,782 Unë bëj. 362 00:38:54,865 --> 00:38:57,518 Ai përpiqet të të mashtrojë. Mundohem t'ju ndriçoj. 363 00:38:57,601 --> 00:38:59,921 Cila është ndjekja më fisnike? 364 00:39:00,005 --> 00:39:01,923 Mund të kemi dritat, ju lutem ... 365 00:39:02,007 --> 00:39:04,292 kështu që Lartësia e Tij mund të shohë më mirë? 366 00:39:04,376 --> 00:39:08,096 - Shiko këtu, Leopold, le të kemi shfaqjen. - Dëgjo! Dëgjo! 367 00:39:08,179 --> 00:39:10,531 - Eja, Leopold. - Vazhdo me të. 368 00:39:10,614 --> 00:39:13,447 Shumë mirë. Unë propozoj një sfidë. 369 00:39:15,120 --> 00:39:18,439 Pse nuk na habisni... 370 00:39:18,522 --> 00:39:20,842 nese mundesh... 371 00:39:20,925 --> 00:39:25,313 pa të gjitha... veglat? 372 00:39:25,397 --> 00:39:27,956 Si të dëshironi. 373 00:39:29,834 --> 00:39:32,152 Shpata jote është shumë e bukur. 374 00:39:32,236 --> 00:39:33,955 A mund ta shoh? 375 00:39:34,039 --> 00:39:36,029 Sigurisht. 376 00:39:38,677 --> 00:39:40,667 A mundem? 377 00:39:47,017 --> 00:39:49,645 Nga buron fuqia? 378 00:39:51,655 --> 00:39:55,353 Aftësi apo fat, apo e drejtë hyjnore? 379 00:39:57,528 --> 00:40:01,328 Të gjithë e dimë historinë e një shpate të quajtur Excalibur. 380 00:40:02,801 --> 00:40:06,532 Tehu i Excalibur ishte fiksuar në gur... 381 00:40:10,141 --> 00:40:12,701 dhe aty mbeti. 382 00:40:14,845 --> 00:40:19,434 Shumë kalorës të denjë u përpoqën tërhiq shpatën nga guri. 383 00:40:19,517 --> 00:40:22,270 Vetëm Arturi ia doli... 384 00:40:22,354 --> 00:40:24,304 duke vërtetuar të drejtën e tij për të sunduar. 385 00:40:24,388 --> 00:40:27,207 Kush mund ta marrë këtë shpatë? 386 00:40:27,291 --> 00:40:31,455 Ju, zotëri, a mund ta merrni shpatën? 387 00:40:52,484 --> 00:40:54,635 Nuk ka habi atje. 388 00:40:54,718 --> 00:40:57,209 Ndoshta ju, zotëri. 389 00:40:59,156 --> 00:41:02,490 Jo aq i etur, kushëri. 390 00:41:05,397 --> 00:41:07,514 Hajde. Ju mund ta bëni atë. 391 00:41:07,598 --> 00:41:11,090 - Bëje! Bëje atë! - Hajde! 392 00:41:18,342 --> 00:41:21,763 Ju do të jetoni një jetë të gjatë. 393 00:41:21,846 --> 00:41:24,747 Faleminderit për kënaqësinë tuaj. 394 00:41:37,494 --> 00:41:40,248 Eja tani. Nëse nuk mund ta nxirrni, nuk do të jesh kurrë perandor. 395 00:41:40,332 --> 00:41:43,732 Babai juaj do të jetojë njëqind. 396 00:41:55,646 --> 00:41:58,410 Shpata pronarit të saj të ligjshëm! 397 00:42:08,759 --> 00:42:12,413 Kaq mjafton argëtim i lehtë për këtë mbrëmje. 398 00:42:12,496 --> 00:42:16,661 Për diskutim më serioz, ju lutem bashkohuni me mua për një pije. 399 00:42:29,581 --> 00:42:31,499 Mbylle atë. 400 00:42:31,583 --> 00:42:33,967 Epo, ai është shumë popullor, Lartësia juaj. 401 00:42:34,051 --> 00:42:36,713 Jam i sigurt se do të gjesh një mënyrë. 402 00:42:43,093 --> 00:42:48,216 - Çfarë i bëre atij? - I dhashë atë që kërkoi. 403 00:42:48,300 --> 00:42:50,751 Çfarë do të të zotëronte për të bërë diçka kaq budallaqe? 404 00:42:50,834 --> 00:42:55,723 Dukesha von Teschen, duhet të vish, e dashura ime. 405 00:42:55,806 --> 00:42:58,860 Ne nuk duam të mbajmë princi duke pritur. 406 00:42:58,944 --> 00:43:01,562 - A ju pëlqeu shfaqja? - Ishte e mrekullueshme, apo jo? 407 00:43:01,645 --> 00:43:04,171 Ishte zbavitëse. 408 00:43:41,286 --> 00:43:43,905 Kush të tha ku të më gjesh? 409 00:43:43,989 --> 00:43:48,509 Menaxheri juaj. I thashë nëse do për të qëndruar në Vjenë, keni nevojë për ndihmën time. 410 00:43:48,592 --> 00:43:51,145 Kështu që unë jam për t'u përzënë nga qyteti, është ai? 411 00:43:51,228 --> 00:43:54,356 - Mirë. Do ta shijoj. - Ndalo! 412 00:43:56,101 --> 00:43:58,219 Erdha këtu për t'ju ndihmuar. 413 00:43:58,303 --> 00:44:01,989 Pse? Pse duhet ndoshta me intereson cfare me ndodh tani? 414 00:44:02,072 --> 00:44:04,492 Ti ishe shoku im. Unë jam shoku juaj. 415 00:44:04,576 --> 00:44:09,497 U njohëm shumë shkurt shumë kohë më parë. Nuk me njeh fare. 416 00:44:09,581 --> 00:44:14,484 Atëherë pse më fole? pse u mundove te flasesh... 417 00:45:30,395 --> 00:45:32,863 Dhe e ke mbajtur gjatë gjithë kësaj kohe. 418 00:45:34,566 --> 00:45:38,219 Ulesha dhe shikoja ne foton tende... 419 00:45:38,303 --> 00:45:40,794 duke u përpjekur të imagjinoni se ku ishit. 420 00:45:42,340 --> 00:45:47,162 Natën do të kisha ëndrra Unë kisha shkuar me ju ... 421 00:45:47,245 --> 00:45:50,977 dhe pastaj do të zgjohesha dhe kupto ku isha. 422 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 Por në ëndrrat e mia ju kishte flokë më të shkurtër dhe pa mjekër. 423 00:46:10,468 --> 00:46:13,927 Ku shkuat kur u larguat? 424 00:46:16,341 --> 00:46:18,740 Në fermën e xhaxhait tim pranë Pragës. 425 00:46:20,011 --> 00:46:22,003 Sa ekzotike. 426 00:46:25,317 --> 00:46:28,270 Unë shkova në Rusi ... 427 00:46:28,353 --> 00:46:30,272 pastaj Azia e Vogël... 428 00:46:30,355 --> 00:46:32,941 dhe më pas Orienti për shumë vite. 429 00:46:33,024 --> 00:46:35,343 Kaq kohë. 430 00:46:35,427 --> 00:46:37,918 Gjithmonë kam dashur të kthehem. 431 00:46:39,531 --> 00:46:44,468 Unë thjesht-vazhdova të mendoja se do ta gjeja rreth këndit tjetër. 432 00:46:45,570 --> 00:46:47,561 Çfarë? 433 00:46:49,174 --> 00:46:51,108 Një mister i vërtetë. 434 00:46:53,944 --> 00:46:56,064 Kam parë gjëra të jashtëzakonshme ... 435 00:46:56,147 --> 00:46:59,467 por i vetmi mister Nuk e zgjidha kurrë ishte... 436 00:46:59,551 --> 00:47:02,611 pse zemra ime nuk mund të të lëshonte. 437 00:47:23,708 --> 00:47:26,294 Ai do që unë të shkoj në Budapest... 438 00:47:26,378 --> 00:47:28,811 me të javën e ardhshme për të shpallur fejesën tonë. 439 00:47:31,016 --> 00:47:34,769 Ai do që hungarezët pas tij. 440 00:47:34,853 --> 00:47:37,105 Ata do ta kurorëzojnë atë mbret. 441 00:47:37,188 --> 00:47:39,941 Unë jam i sigurt se babai i tij do të ketë diçka për të thënë për këtë. 442 00:47:40,025 --> 00:47:42,255 Ai planifikon të rrëzojë të atin. 443 00:47:43,528 --> 00:47:46,748 Kjo mund të shkojë shumë keq për të ... 444 00:47:46,831 --> 00:47:48,750 dhe për ju. 445 00:47:48,833 --> 00:47:50,785 Ju nuk duhet të përfshiheni. 446 00:47:50,869 --> 00:47:54,456 Unë jam pjesë e planit të tij. 447 00:47:54,539 --> 00:47:57,292 Ai e kalon vetëm Hungarinë duke u rreshtuar me familjen time. 448 00:47:57,375 --> 00:48:01,596 - Lëre atë. - Nuk është aq e lehtë. 449 00:48:01,680 --> 00:48:05,433 Hiq dhe eja me mua. 450 00:48:05,517 --> 00:48:11,139 Ose mos thuaj asgjë dhe ne thjesht do të shkojmë. 451 00:48:11,222 --> 00:48:14,542 Sa te jemi gjalle... 452 00:48:14,626 --> 00:48:16,544 ai do të na gjuajë. 453 00:48:16,628 --> 00:48:18,788 Dhe kur të na gjejë, do të na vrasë. 454 00:48:32,243 --> 00:48:34,178 Më shiko mua. 455 00:48:36,514 --> 00:48:39,814 A dëshiron vërtet të largohesh me mua? 456 00:48:43,788 --> 00:48:47,350 Po, po. 457 00:49:23,628 --> 00:49:27,515 Ja ku jeni. Siç e parashikova, na kanë mbyllur. 458 00:49:27,599 --> 00:49:31,653 A jeni i lumtur tani? Ju e keni shprehur mendimin tuaj. 459 00:49:31,736 --> 00:49:34,489 Nuk ka rëndësi që ne ishim shitur për të gjithë ecurinë! 460 00:49:34,572 --> 00:49:38,627 Jo, shiko. E ke hequr nga gjoksi. 461 00:49:38,710 --> 00:49:40,695 - A kemi para? - Çfarë? 462 00:49:40,779 --> 00:49:43,665 - A kemi para të kursyera? - Po, kemi disa. 463 00:49:43,748 --> 00:49:46,067 Por ne mund të kishim pasur shumë, shumë më tepër. 464 00:49:46,151 --> 00:49:49,518 Do të duhet të bëjë. 465 00:49:51,222 --> 00:49:53,375 Dhe llogaria e dytë, e gjitha. 466 00:49:53,458 --> 00:49:56,450 Sigurisht, zoti Eisenheim. 467 00:50:00,632 --> 00:50:02,759 faleminderit. 468 00:50:56,354 --> 00:50:59,240 Dhe ju nuk keni asnjë dyshim ishte Dukesha von Teschen? 469 00:50:59,324 --> 00:51:02,711 Unë do të vendosja jetën time në të. 470 00:51:02,794 --> 00:51:05,146 Çfarë kishte në këtë valixhe? 471 00:51:05,230 --> 00:51:07,221 nuk e di. 472 00:51:17,475 --> 00:51:19,942 Ai është me makinën e parë. 473 00:51:44,636 --> 00:51:47,389 Harta do t'ju tregojë se ku të takoheni. 474 00:51:47,472 --> 00:51:51,660 Kur të ketë mbaruar, do të udhëtoni përpara me të dhe unë do të ndjek. 475 00:51:51,743 --> 00:51:54,396 Dhe ajo e kupton gjithçka përfshin kjo? 476 00:51:54,479 --> 00:51:59,006 Plotësisht. Nuk ka shumë kohë. 477 00:52:29,581 --> 00:52:32,834 Siç e dini, ne ndonjëherë ndjekim... 478 00:52:32,917 --> 00:52:36,080 Dukesha von Teschen për mbrojtjen e saj. 479 00:52:37,622 --> 00:52:40,442 Dje ajo u pa në shoqërinë e një burri tjetër. 480 00:52:40,525 --> 00:52:42,186 Çfarë njeriu? 481 00:52:43,428 --> 00:52:45,914 Eisenheim iluzionist. 482 00:52:45,997 --> 00:52:48,883 Çfarë po bënin? 483 00:52:48,967 --> 00:52:53,388 - Epo, ata u takuan dhe, - Duke prekur? Duke puthur? 484 00:52:53,471 --> 00:52:55,123 Kurvëria? 485 00:52:55,206 --> 00:52:58,727 Jo se kemi vëzhguar, jo. 486 00:52:58,810 --> 00:53:02,143 Megjithatë, kam arsye ta besoj këtë ata mund të planifikojnë diçka së bashku. 487 00:53:03,648 --> 00:53:05,800 Është e mundur që ata të largohen. 488 00:53:05,884 --> 00:53:08,536 Nuk jam ende i sigurt për asgjë, Lartësia juaj. 489 00:53:08,620 --> 00:53:10,772 Faleminderit, Inspektor. 490 00:53:10,855 --> 00:53:14,052 Sigurisht, ne mund të marrim më shumë informacion - 491 00:53:45,256 --> 00:53:48,209 Ai e kaloi pasditen në Vjenë me të atin. 492 00:53:48,293 --> 00:53:50,761 Ai pritet së shpejti. 493 00:54:22,360 --> 00:54:25,146 Çfarë surprize. 494 00:54:25,230 --> 00:54:28,325 Mendova se nuk ju pëlqeu këtu. 495 00:54:32,070 --> 00:54:34,800 Unë mendoj se ju mendoni je shume i zgjuar... 496 00:54:35,941 --> 00:54:40,895 dhe shumë demokratike në miqësitë tuaja. 497 00:54:40,979 --> 00:54:43,531 - Nuk jeni ju? - Për çfarë po flisni? 498 00:54:43,615 --> 00:54:46,668 Miku juaj magjistar. 499 00:54:46,751 --> 00:54:49,049 E di që ke qenë me të. 500 00:54:50,889 --> 00:54:54,676 Është e vërtetë. Ne kemi qenë miq që nga fëmijëria. 501 00:54:54,759 --> 00:54:57,379 Ti fle me të gjithë miqtë tuaj të fëmijërisë? 502 00:54:57,462 --> 00:54:59,648 Nuk do të më flitet në këtë mënyrë. 503 00:54:59,731 --> 00:55:02,252 Ju do të flitet si Unë dua të flas me ju! 504 00:55:02,333 --> 00:55:03,218 Je i dehur. 505 00:55:03,301 --> 00:55:06,655 Po plakeni shumë, nuk jeni ju? 506 00:55:06,738 --> 00:55:10,058 E dini, nëna ime ishte 16 vjeç kur ajo u martua me babanë tim. 507 00:55:10,141 --> 00:55:13,862 Dhe ju? A mund të lindësh edhe fëmijë? A përdorni fare? 508 00:55:13,945 --> 00:55:17,364 - Po përpiqesh të më turpërosh? - Nuk ka lidhje me ty. 509 00:55:17,448 --> 00:55:20,969 Ajo ka të bëjë gjithçka me mua! 510 00:55:21,052 --> 00:55:24,351 Nuk do ta ndash shtratin tim nëse ke fjetur me të! 511 00:55:26,191 --> 00:55:28,785 Ju nuk kuptoni. 512 00:55:29,928 --> 00:55:32,294 Nuk do të ndaj shtrati juaj fare. 513 00:55:34,566 --> 00:55:38,420 Unë nuk do të shkoj në Budapest me ju. 514 00:55:38,503 --> 00:55:41,623 Unë nuk dua të jem pjesë të asaj që po planifikoni. 515 00:55:41,706 --> 00:55:43,901 Dhe nuk do të martohem me ty. 516 00:55:47,478 --> 00:55:51,066 Unë supozoj se nuk keni qenë aq budalla si për t'i treguar ndonjë gjë. 517 00:55:51,149 --> 00:55:55,245 Sepse nëse më prish planet, do t'i bëj nuk ka përdorim të mëtejshëm për ju. a e kuptoni? 518 00:56:02,327 --> 00:56:05,947 Tani, ju do të udhëtoni për në Budapest nesër. 519 00:56:06,031 --> 00:56:10,118 Unë ju rekomandoj që të jeni këtu herët, të mbushura dhe gati për të shkuar. 520 00:56:10,201 --> 00:56:12,897 Mos bëj asgjë më shumë për të më turpëruar. 521 00:56:14,139 --> 00:56:16,072 Mirupafshim. 522 00:56:19,377 --> 00:56:23,006 Çfarë do të thotë, "Mirupafshim"? Kthehu këtu. 523 00:56:27,518 --> 00:56:29,714 Kthehu këtu! 524 00:56:43,034 --> 00:56:46,697 Mos më bind përsëri. Kurvë! 525 00:56:54,112 --> 00:56:56,298 Nga rruga ime. 526 00:56:56,381 --> 00:57:00,112 Të lutem, mos. 527 00:57:26,544 --> 00:57:29,877 Jo, lëre atë. Lërini të gjithë fenerët. 528 00:58:36,146 --> 00:58:40,668 Dukesha von Teschen! 529 00:58:40,751 --> 00:58:43,219 Dukesha von Teschen! 530 00:58:52,196 --> 00:58:55,653 Ndoshta shiko nga ajo anë! 531 00:58:57,835 --> 00:59:00,668 Këtu! 532 01:00:03,033 --> 01:00:05,252 Mendova se e ke parë hipni në tren me të. 533 01:00:05,336 --> 01:00:09,456 Jo, zotëri. Ne po prisnim në Vjenë për ta, por ata u larguan nga Baden. 534 01:00:09,540 --> 01:00:11,859 Ne supozuam se ajo ishte me të. 535 01:00:11,942 --> 01:00:13,961 A duhet të lidh tela princi i kurorës në Budapest? 536 01:00:14,044 --> 01:00:16,497 Është bërë. 537 01:00:16,580 --> 01:00:19,633 - Kush je ti? - Unë jam mjeku i familjes. 538 01:00:19,717 --> 01:00:21,835 Jeni kryeinspektor? 539 01:00:21,919 --> 01:00:25,739 Po, unë jam. E kuptoni kjo është një çështje policie tani? 540 01:00:25,823 --> 01:00:29,410 - Sigurisht që e kuptoj. - Mirë, mirë. 541 01:00:29,493 --> 01:00:32,746 - E keni përcaktuar shkakun e vdekjes? - Ajo u gjakos deri në vdekje. 542 01:00:32,830 --> 01:00:35,749 Ka një plagë në fyt... 543 01:00:35,833 --> 01:00:38,619 pak mbi klavikulën e majtë. 544 01:00:38,702 --> 01:00:41,088 Ndoshta nga një thikë ose një shpatë. 545 01:00:41,171 --> 01:00:43,435 Mund të hedh një sy? 546 01:01:06,162 --> 01:01:08,615 Inspektor, unë do të mos qëndrojë për të. 547 01:01:08,699 --> 01:01:11,318 Princi i kurorës nuk do të qëndrojë për të. 548 01:01:11,402 --> 01:01:14,666 Kjo nuk është ndonjë shfaqje cirku. 549 01:01:15,973 --> 01:01:18,703 Më falni, sigurisht. 550 01:01:22,479 --> 01:01:25,573 Faleminderit doktor. 551 01:01:29,253 --> 01:01:32,906 Me siguri të grabitur. Ciganët, ndoshta. 552 01:01:32,990 --> 01:01:35,476 Pashë gjithë ata diamante, nuk mund të thosha jo. 553 01:01:35,559 --> 01:01:40,113 Kryeinspektor, ka një gjë që duhet të dini. 554 01:01:40,196 --> 01:01:43,484 - Po, çfarë është kjo? - Në palosjet e fustanit të saj... 555 01:01:43,567 --> 01:01:47,299 E gjeta këtë gur të vogël të çmuar. 556 01:02:04,220 --> 01:02:07,241 Parë të enjten e kaluar në orën 19:30, hipur pa shoqërues... 557 01:02:07,324 --> 01:02:09,243 drejt Shtëpisë së Gjuetisë Imperiale. 558 01:02:09,326 --> 01:02:12,913 Tha dhëndërri ajo mbërriti rreth orës 8:30. 559 01:02:12,997 --> 01:02:14,931 Çfarë po bënte ajo duke hipur vetëm? 560 01:02:18,402 --> 01:02:20,888 Ai e bëri këtë. Ju e dini se ai e bëri. 561 01:02:20,971 --> 01:02:22,956 - E di kush çfarë bëri? - Princi i kurorës! 562 01:02:23,040 --> 01:02:25,259 Ai e vrau atë. Ai e ka bërë atë më parë, dhe ju e dini atë. 563 01:02:25,342 --> 01:02:28,161 No, I don't know that. Në fakt, I'm sure he didn't. He's in Budapest. 564 01:02:28,244 --> 01:02:29,509 He killed her before he left! 565 01:02:29,590 --> 01:02:31,783 I'm afraid the facts don't support your theory. 566 01:02:34,318 --> 01:02:37,137 - She was leaving him. - For who? Ju? 567 01:02:37,221 --> 01:02:39,506 - Po! - Don't be absurd, Herr Eisenheim. 568 01:02:39,590 --> 01:02:42,776 He killed her because he couldn't let her go. 569 01:02:42,860 --> 01:02:45,846 - She knew his secret. - What secret? 570 01:02:45,929 --> 01:02:47,885 - Ask your inspector. He knows- - Stop this right now! 571 01:02:47,965 --> 01:02:52,219 Are you completely corrupt? 572 01:02:52,302 --> 01:02:56,390 No, not completely. Nr. 573 01:02:56,473 --> 01:03:01,495 Which is why I'll advise you not to accuse kushdo, veçanërisht Lartësia e Tij Perandorake. 574 01:03:01,578 --> 01:03:03,570 Ose do të përfundoni vetë në burg. 575 01:03:26,670 --> 01:03:28,568 Ku është roja që le të dalë nga porta? 576 01:03:28,649 --> 01:03:29,693 Iku me princin e kurorës. 577 01:03:29,773 --> 01:03:31,862 - A e pa ndonjë nga shërbëtorët të largohej? - All asleep. 578 01:03:31,942 --> 01:03:34,662 Po ai? 579 01:03:34,745 --> 01:03:37,679 Ai, ia vuri kalin në tezgën e parë kur ajo mbërriti. 580 01:03:43,319 --> 01:03:45,584 Ishte ky? 581 01:03:54,932 --> 01:03:58,485 Ne nuk kemi juridiksion mbi pronën perandorake. 582 01:03:58,569 --> 01:04:00,559 faleminderit. e di. 583 01:04:02,406 --> 01:04:04,930 Pra, çfarë jeni duke bërë? 584 01:04:06,977 --> 01:04:09,463 Duke hetuar. 585 01:04:09,546 --> 01:04:11,912 Duke dëgjuar atë magjistar, po ju? 586 01:04:14,985 --> 01:04:17,504 Për gjithçka dimë, ai e bëri atë. 587 01:04:17,588 --> 01:04:19,907 No, I think not. 588 01:04:19,990 --> 01:04:22,389 Princi i kurorës është kthyer. 589 01:04:30,868 --> 01:04:33,220 Chief Inspector. 590 01:04:33,303 --> 01:04:37,240 We should go. Tani. 591 01:04:41,111 --> 01:04:43,030 What have you found out? 592 01:04:43,113 --> 01:04:45,298 - Ajo u pa për herë të fundit duke hipur këtu, vetëm. - Po. 593 01:04:45,381 --> 01:04:48,869 Dhe bazuar në informacionin tuaj, I then threw her out. 594 01:04:48,952 --> 01:04:52,673 - A kreu vetëvrasje? - Jo. Ishte me siguri vrasje. 595 01:04:52,756 --> 01:04:55,817 - Do you have a suspect? - Së shpejti, Lartësia Juaj. 596 01:05:03,734 --> 01:05:07,788 Later that week, we arrestoi një person dhe e akuzoi për vrasje... 597 01:05:07,871 --> 01:05:11,968 but I knew that kjo nuk do ta kënaqte Eisenheimin. 598 01:05:17,147 --> 01:05:20,413 I detyrova njerëzit e mi të vazhdonin ta shikonin atë. 599 01:05:35,632 --> 01:05:39,453 Më në fund doli nga pikëllimi dhe bleu një teatër të rrënuar. 600 01:05:39,536 --> 01:05:41,471 Është perfekt. 601 01:05:47,811 --> 01:05:49,730 Ai shkarkoi menaxherin e tij... 602 01:05:49,813 --> 01:05:53,614 dhe filloi të përgatitej për një lloj të ri shfaqjeje. 603 01:07:57,141 --> 01:07:59,132 Kush është ai? 604 01:08:00,978 --> 01:08:02,969 Emri im është Frankel. 605 01:08:05,282 --> 01:08:09,203 - Nga ke ardhur? - Unë vij nga Brunn. 606 01:08:09,286 --> 01:08:11,372 Babai im është një mulli i lenteve atje. 607 01:08:11,455 --> 01:08:14,390 si keni ardhur të jem këtu sonte? 608 01:08:18,796 --> 01:08:21,959 - Nuk e di. - A jeni gjallë? 609 01:08:25,436 --> 01:08:27,688 Çfarë mund të na thoni për anën tjetër? 610 01:08:27,771 --> 01:08:29,723 - Si është? - Po, na thuaj. 611 01:08:29,807 --> 01:08:33,127 Duhet të dini gjërat. Gjëra sekrete. 612 01:08:33,210 --> 01:08:35,644 Thuaj diçka shpirtërore. 613 01:08:56,967 --> 01:09:00,254 Nuk duken to think it's a trick. 614 01:09:00,337 --> 01:09:02,862 Eisenheim.! Come out and talk to us! 615 01:09:08,612 --> 01:09:12,032 Audienca e Eisenheim-it ka qenë gjithmonë entuziast... 616 01:09:12,116 --> 01:09:16,951 por tani ai po tërhiqte më shumë... impassioned following. 617 01:09:46,283 --> 01:09:48,217 Madame. Ju lutem? 618 01:09:57,061 --> 01:09:58,317 With these spirits, these manifestations... 619 01:09:58,397 --> 01:10:01,714 With these spirits, these manifestations... 620 01:10:01,798 --> 01:10:04,685 Eisenheim na ka dhënë prova të forta... 621 01:10:04,768 --> 01:10:07,221 të pavdekësisë së shpirtit. 622 01:10:07,304 --> 01:10:10,257 Fryma është rikonfirmuar... 623 01:10:10,341 --> 01:10:13,594 in the face of modern, materializmi shkencor. 624 01:10:13,677 --> 01:10:16,996 The work of spiritualism do të zgjojë njerëzimin... 625 01:10:17,080 --> 01:10:19,600 për një seriozitet të ri moral. 626 01:10:19,683 --> 01:10:23,771 “Është një lëvizje revolucionare, dhe ne do ta kthejmë perandorinë... 627 01:10:23,854 --> 01:10:26,507 në një republikë shpirtërore”. 628 01:10:26,590 --> 01:10:30,686 A mendoni se Eisenheim qëndron pas gjithë kësaj? 629 01:10:36,900 --> 01:10:41,954 Pse duhet të shqetësohem me një magjistar? 630 01:10:42,038 --> 01:10:45,758 Ai po tregohet se është më shumë se një magjistar, Lartësia juaj. 631 01:10:45,842 --> 01:10:49,430 Ai është një sharlatan. Ai është një falsifikues. 632 01:10:49,513 --> 01:10:53,609 Ai pretendon se ka fuqitë e mbinatyrshme - 633 01:10:55,118 --> 01:10:57,518 Vendoseni në gjyq për mashtrim. 634 01:10:59,322 --> 01:11:01,607 - Së pari, duhet të tregojmë se është mashtrim. - Atëherë bëje. 635 01:11:01,691 --> 01:11:03,989 Zbuloni se si bëhet truku, dhe më pas e arrestojnë. 636 01:11:13,303 --> 01:11:15,788 This is just a rough demonstration, Inspektor. 637 01:11:15,872 --> 01:11:17,863 But you can see how it could work. 638 01:11:25,715 --> 01:11:28,810 Po, e shoh. Jo keq, jo keq. 639 01:11:32,823 --> 01:11:35,209 We need a spy in Eisenheim's troupe. 640 01:11:35,292 --> 01:11:37,878 Those Orientals, they won't give us anything. 641 01:11:37,961 --> 01:11:40,987 - E kam provuar tashmë. - Po. Pastaj provoni diçka tjetër. 642 01:12:59,943 --> 01:13:01,862 Çfarë ka ndodhur këtu? 643 01:13:01,945 --> 01:13:04,231 Një nga ato fantazmat nga the theater down the street. 644 01:13:04,315 --> 01:13:06,467 - Po. Atje lart. - Ku? 645 01:13:06,550 --> 01:13:09,570 - Atje. - Po aty. Dhe është një djalë. 646 01:13:09,653 --> 01:13:12,315 - Po. Shiko, shiko. - I sëmurë! 647 01:13:15,526 --> 01:13:18,010 - Ku është kjo gjë? - Po aty. 648 01:13:18,094 --> 01:13:20,188 - Atje. - E ke parë? 649 01:13:24,901 --> 01:13:29,323 Zoti. Një shfaqje. e pashë. betohem. 650 01:13:29,406 --> 01:13:33,206 - Po! - Pikërisht atje. 651 01:14:24,294 --> 01:14:26,285 Ku po e çoni? 652 01:14:32,102 --> 01:14:35,088 Dua të di si bëhet. 653 01:14:35,171 --> 01:14:37,824 Së pari pema e portokallit, tani kjo. 654 01:14:37,907 --> 01:14:40,494 A duhet të ndaj të gjithë profesionale e mia sekrete me policinë? 655 01:14:40,577 --> 01:14:43,363 Epo, në këtë rast, po, ose do të detyrohem të të arrestoj. 656 01:14:43,446 --> 01:14:45,615 - Me çfarë akuze? - Epo, do të fillojmë me mashtrim. 657 01:14:47,685 --> 01:14:49,703 - Më falni, kryeinspektor- - Çfarë? 658 01:14:49,787 --> 01:14:52,449 Unë mendoj se ju duhet të shikoni jashtë dritares. 659 01:15:05,101 --> 01:15:08,264 - Kush janë ata? - Ata janë këtu për të. 660 01:15:11,709 --> 01:15:14,861 Zoti im, ju keni një ndjekës i përkushtuar. 661 01:15:14,944 --> 01:15:18,532 - Çfarë presin nga ju? - Nuk e kam idenë. 662 01:15:18,615 --> 01:15:21,001 Çfarë ju thonë spiunët tuaj? 663 01:15:21,085 --> 01:15:24,204 Që keni ndërmend ta përmbysni monarkia, ndoshta. 664 01:15:24,288 --> 01:15:28,417 Pse? Vetëm sepse princi i kurorës është një vrasës? 665 01:15:29,927 --> 01:15:32,846 Ai nuk është një vrasës. Vrasësin e vërtetë e kemi në burg. 666 01:15:32,930 --> 01:15:35,215 - Ai e pranoi fajin. - Ke njeriun e gabuar. 667 01:15:35,299 --> 01:15:38,631 - Ti nuk e di këtë. - Jo, por ti po. 668 01:15:45,009 --> 01:15:47,861 Zotëri Eisenheim, ju do edhe ne burg... 669 01:15:47,945 --> 01:15:51,330 nëse nuk më shpjegoni çfarë jeni duke bërë. 670 01:15:51,414 --> 01:15:55,235 - Lëreni të shkojë! - Ose do ta bëjmë! 671 01:15:55,319 --> 01:15:59,306 Dënimi do të jetë më i madh nëse ajo turmë sulmon ndërtesën. 672 01:15:59,390 --> 01:16:02,275 Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.! 673 01:16:02,358 --> 01:16:05,953 Mirë? 674 01:16:07,897 --> 01:16:10,317 Çfarë po bën? Ndalo! 675 01:16:10,401 --> 01:16:12,586 - Ndalo! - Eisenheim.! 676 01:16:12,670 --> 01:16:14,955 Ja ku është ai! 677 01:16:15,039 --> 01:16:17,257 Më dëgjo, të lutem! 678 01:16:17,341 --> 01:16:21,004 Duhet të më dëgjosh, të lutem! 679 01:16:23,379 --> 01:16:27,934 Faleminderit të gjithëve që erdhët. Unë kam qenë duke folur me kryeinspektorin. 680 01:16:28,017 --> 01:16:32,681 Dhe mendoj se ka pasur një keqkuptim serioz. 681 01:16:34,792 --> 01:16:36,810 Dua që të gjithë ta dini... 682 01:16:36,894 --> 01:16:40,947 se gjithçka që keni parë në teatrin tim është një iluzion. 683 01:16:41,030 --> 01:16:43,950 Është një truk. 684 01:16:44,033 --> 01:16:46,264 Nuk është e vërtetë. 685 01:16:48,372 --> 01:16:53,160 Nuk mund të sjell të dashurit u kthye nga varri. 686 01:16:53,243 --> 01:16:56,212 Nuk mund të marr mesazhe nga ana tjetër. 687 01:16:57,648 --> 01:17:00,467 Kërkoj falje nëse kam dhënë keni ndonjë shpresë të rreme. 688 01:17:00,551 --> 01:17:06,489 Qëllimi im ka qenë vetëm për të argëtuar, asgjë më shumë. 689 01:17:08,124 --> 01:17:12,379 Tani e vlerësoj mbështetjen tuaj. 690 01:17:12,463 --> 01:17:14,682 Por ju duhet të shkoni në shtëpi. 691 01:17:14,765 --> 01:17:17,699 Të lutem, duhet të shkosh. 692 01:17:29,747 --> 01:17:33,546 Atje, tani. E kam shpjeguar, kështu që nuk mund të jetë mashtrim. 693 01:17:35,653 --> 01:17:37,643 Mund të shkoj? 694 01:17:59,143 --> 01:18:01,077 Të ka mashtruar? A është kjo? 695 01:18:02,745 --> 01:18:04,664 Jo, Lartësia Juaj. 696 01:18:04,747 --> 01:18:07,511 Atëherë pse po më dështon? 697 01:18:11,387 --> 01:18:13,685 Mendova se mund të të besoja. 698 01:18:15,359 --> 01:18:19,796 Mendova se ishe një burrë që mund të sillja me mua kur mora fronin. 699 01:18:22,333 --> 01:18:25,485 - E kam gabim me ty? - Jo. Nuk e keni gabim, Lartësia Juaj, jo. 700 01:18:25,568 --> 01:18:30,734 Unë kam nevojë për burra që mund të plotësojnë detyrat që u janë caktuar! 701 01:18:38,382 --> 01:18:40,768 Në vend të kësaj, unë jam i rrethuar nga budallenj. 702 01:18:40,851 --> 01:18:44,738 Në fund, duhet bëj gjithçka vetë. 703 01:18:44,822 --> 01:18:47,848 Unë mund të shoh se ky rast nuk do të jetë ndryshe. 704 01:19:07,076 --> 01:19:11,498 - Si dukem? - I zakonshëm, Lartësia Juaj. 705 01:19:11,582 --> 01:19:13,516 Shumë e zakonshme. 706 01:19:17,688 --> 01:19:20,054 Unë mendoj se do ta shijoj këtë. 707 01:19:40,544 --> 01:19:45,265 - Nuk të njohin. - Mirë. 708 01:19:45,349 --> 01:19:49,409 Dhe mbani distancën tuaj. nuk dua për t'u parë me një polic. 709 01:21:08,899 --> 01:21:11,785 Kush jeni ju? 710 01:21:11,869 --> 01:21:14,421 Jeni Dukesha von Teschen? 711 01:21:14,505 --> 01:21:16,423 po. 712 01:21:16,507 --> 01:21:18,559 Çfarë ju ka ndodhur? 713 01:21:18,642 --> 01:21:21,405 Ajo u vra. Jeni vrarë? 714 01:21:24,248 --> 01:21:26,900 Nga kush? 715 01:21:26,984 --> 01:21:28,902 A e arrestuan njeriun e duhur? 716 01:21:28,986 --> 01:21:32,106 Na tregoni, ju lutem. Kush ju vrau? 717 01:21:32,189 --> 01:21:35,109 - Na trego. - Dikush. Këtu. 718 01:21:35,192 --> 01:21:37,911 Na trego dhe tregoje atë. 719 01:21:37,995 --> 01:21:39,980 Ishte princi i kurorës? 720 01:21:40,064 --> 01:21:42,282 Ai ka vrarë një grua më parë! 721 01:21:42,366 --> 01:21:44,517 Hej! Princi i kurorës nuk është as këtu. 722 01:21:44,600 --> 01:21:47,967 Princi i kurorës e vrau! Diçka duhet bërë! 723 01:22:14,797 --> 01:22:16,950 Kryeinspektor, a je i sigurt ke njeriun e duhur? 724 01:22:17,034 --> 01:22:19,919 - Shumë e sigurt. Më falni. - E keni hetuar princin e kurorës? 725 01:22:20,002 --> 01:22:21,921 Ai nuk mund të vazhdojë nëse kjo është e vërtetë. 726 01:22:22,004 --> 01:22:23,924 - Ai duhet të sillet para drejtësisë. - Nuk është e vërtetë. 727 01:22:24,006 --> 01:22:26,694 Truku magjik nuk është provë. Cili është emri juaj? 728 01:22:26,777 --> 01:22:30,338 - Nuk e kuptoj se si kjo ka rëndësi. - Unë ju këshilloj të shikoni se çfarë thoni, zotëri. 729 01:22:36,787 --> 01:22:39,973 Madje ajo aktore nuk e bëri dukej si Sofi. 730 01:22:40,057 --> 01:22:42,208 Por audienca është budalla dhe ai e di këtë. 731 01:22:42,291 --> 01:22:46,479 Ai i manipulon ato. Ai vetë nuk tha asgjë. 732 01:22:46,562 --> 01:22:48,481 Aktorja e tij nuk tha asgjë inflamatore. 733 01:22:48,564 --> 01:22:50,818 Ai ia la audiencës për të bërë akuzat e tyre. 734 01:22:50,901 --> 01:22:53,300 Të gjitha bimët janë paguar nga ai, sigurisht. 735 01:22:55,105 --> 01:22:57,223 Unë nuk mendoj se keni bërë një shënim i atyre njerëzve? 736 01:22:57,306 --> 01:22:59,526 Kam frikë se nuk e kemi bërë keni mjaft burra sonte. 737 01:22:59,610 --> 01:23:02,663 Në performancën e radhës, Unë dua që të gjithë të arrestohen. 738 01:23:02,746 --> 01:23:06,132 Secili prej tyre. Eisenheim, e gjithë trupa. 739 01:23:06,215 --> 01:23:09,436 Unë dua të kem një shembull bërë prej tij... 740 01:23:09,520 --> 01:23:12,182 para të gjithë ndjekësve të tij. 741 01:23:15,659 --> 01:23:17,991 Ishte shumë budallallëk mbrëmë. 742 01:23:22,065 --> 01:23:24,617 Ju nuk mund ta shkatërroni atë, ju e dini. 743 01:23:24,701 --> 01:23:27,855 - Ju nuk mund ta rrëzoni monarkinë. - Oh, e di që nuk mundem. 744 01:23:27,938 --> 01:23:30,190 Atëherë mos e rrit më atë. 745 01:23:30,274 --> 01:23:32,707 Mos i provokoni këto pyetje. 746 01:23:37,381 --> 01:23:40,043 Eisenheim, unë jo duan të të arrestojnë. 747 01:23:42,920 --> 01:23:44,972 Unë jam një njeri cinik, Zoti e di ... 748 01:23:45,055 --> 01:23:48,042 por nëse manifestimet tuaja janë disi reale... 749 01:23:48,125 --> 01:23:51,145 atëherë edhe unë jam i gatshëm ta pranoj, ju jeni një person shumë i veçantë. 750 01:23:51,228 --> 01:23:54,148 Dhe nëse është një mashtrim, atëherë është po aq mbresëlënëse. 751 01:23:54,231 --> 01:23:56,749 Sido që të jetë, ju keni një dhuratë. 752 01:23:56,833 --> 01:24:00,186 Pra, mos më bëj të të fut në burg! 753 01:24:00,269 --> 01:24:02,489 Më premto se nuk do ta bësh më. 754 01:24:02,573 --> 01:24:05,837 Të premtoj, do ta bësh shijoni këtë shfaqje të radhës. 755 01:24:06,944 --> 01:24:09,829 cfare deshironi? 756 01:24:09,912 --> 01:24:14,282 - Asgjë. - Atëherë pse ta kthesh? 757 01:24:16,253 --> 01:24:18,244 Vetëm për të qenë me të. 758 01:24:21,024 --> 01:24:22,958 Për të qenë me të. 759 01:24:32,769 --> 01:24:34,687 - Gjithçka është gati? - Po, zotëri. 760 01:24:34,771 --> 01:24:37,957 - Po përpiqemi të vlerësojmë se si mund të shpëtojë. - Ai nuk do të shpëtojë. 761 01:24:38,041 --> 01:24:40,601 - Dua roje në çdo derë e dritare! - Zotëri. 762 01:24:48,285 --> 01:24:50,954 Unë dua t'ju kërkoj falje për sjelljen time të fundit. 763 01:24:51,088 --> 01:24:53,974 Por unë dua të të kompensoj, nëse do të dëgjoni një propozim. 764 01:24:54,058 --> 01:24:57,311 - Epo, nuk e di. - Do ta bëj që të ia vlejë, Josef. 765 01:24:57,394 --> 01:25:00,684 E dini, unë jam shumë i zënë tani. Unë nuk kam sapo isha ulur duke pritur për ty. 766 01:25:00,764 --> 01:25:02,755 Jo, sigurisht. 767 01:25:07,204 --> 01:25:10,724 Unë dua që ju të merrni kontrollin nga të gjitha financat e mia. 768 01:25:10,808 --> 01:25:13,227 Dhe pasuritë e mia. 769 01:25:13,310 --> 01:25:15,929 - Gjithçka. - Gjithçka? 770 01:25:16,013 --> 01:25:19,166 po. Përfshirë edhe këtë teatër... 771 01:25:19,249 --> 01:25:21,171 dhe të gjitha faturat nga Performanca e sonte... 772 01:25:21,251 --> 01:25:24,186 me të cilën unë ofroj falenderimet e mia të sinqerta. 773 01:25:27,691 --> 01:25:32,046 - Çfarë thua? - Ne rregull. 774 01:25:32,129 --> 01:25:35,155 - Unë do ta bëj. - Mirë. Mirë. 775 01:25:36,333 --> 01:25:39,453 A do të më pëlqente t'ju prezantoj sonte? 776 01:25:39,536 --> 01:25:42,369 Jo. Sonte, thjesht shijoni shfaqjen. 777 01:26:04,828 --> 01:26:08,115 Më falni, kryeinspektor. Unë jam Josef Fischer, menaxheri i Eisenheim. 778 01:26:08,198 --> 01:26:10,551 Po, më kujtohet. 779 01:26:10,634 --> 01:26:13,487 - Çfarë po ndodh? Pse gjithë policia? - Masa paraprake, zotëri Fischer. 780 01:26:13,570 --> 01:26:16,256 - Masa paraprake. - Po planifikoni të arrestoni Eisenheim? 781 01:26:16,340 --> 01:26:19,275 Oh, kjo varet tërësisht nga ai. 782 01:26:57,982 --> 01:27:00,950 Atje! Atje! 783 01:27:03,087 --> 01:27:05,078 Është Dukesha von Teschen! 784 01:27:17,501 --> 01:27:20,921 Pse u vrave? 785 01:27:21,005 --> 01:27:23,524 - Po e lija. - Po largohet nga kush? 786 01:27:23,607 --> 01:27:26,460 - Princi i kurorës? - Sigurisht që ishte. 787 01:27:26,543 --> 01:27:29,341 - Nuk do ta duam! - U përpoqa të ikja. 788 01:27:34,184 --> 01:27:36,203 Isha veshur me medaljon kur vdiqa. 789 01:27:36,286 --> 01:27:39,406 Por tani është zhdukur. Është e humbur. 790 01:27:39,490 --> 01:27:42,309 - Na thuaj, të lutem. Kush ju vrau? - Ishte princi i kurorës? 791 01:27:42,393 --> 01:27:44,845 Duhet të bëjmë diçka! 792 01:27:44,928 --> 01:27:47,397 - Ejani. - Ne duhet ta ndihmojmë atë! 793 01:27:52,936 --> 01:27:54,927 Përpara! 794 01:27:56,273 --> 01:27:58,537 Dilni jashtë! 795 01:28:01,679 --> 01:28:04,498 Në emër të Madhëria e Tij Perandorake... 796 01:28:04,581 --> 01:28:09,837 dhe qyteti i Vjenës, Unë arrestoj Eduard Abramovicz- 797 01:28:09,920 --> 01:28:12,806 i njohur edhe si Eisenheim iluzionist- 798 01:28:12,890 --> 01:28:16,243 me akuzën e prishjen e rendit publik... 799 01:28:16,327 --> 01:28:19,580 sharlatanizmi dhe kërcënime kundër perandorisë! 800 01:28:19,663 --> 01:28:22,496 - Jo! - Kthehu, kthehu! 801 01:28:26,170 --> 01:28:29,538 Ndaloje! Ndaloni të gjithë ju! 802 01:29:25,362 --> 01:29:27,387 - Ai u zhduk. - Ku është ai? 803 01:29:30,867 --> 01:29:33,097 Gjeni atë! 804 01:29:43,180 --> 01:29:45,699 - Ku është ai? - Ai ishte pikërisht aty. 805 01:29:45,783 --> 01:29:47,968 - Si u bë truku i tij? - Asnjë mashtrim. 806 01:29:48,052 --> 01:29:50,520 - Si bëhet? - Nuk e di. Askush nuk e di. 807 01:29:58,295 --> 01:30:00,661 Dreqin! 808 01:33:46,890 --> 01:33:50,588 Unë kam marrë shoferin tim shpata në selinë e policisë. 809 01:33:53,197 --> 01:33:56,383 Burrat e mi do ta shqyrtojnë dhe do ta shohin nëse përputhet me gurin e çmuar... 810 01:33:56,467 --> 01:33:59,435 gjetur në trupin e Dukeshës von Teschen- Nuk kam dyshim se do të ndodhë. 811 01:34:03,607 --> 01:34:07,094 Dhe pas kësaj, unë hyra këtu ... 812 01:34:07,177 --> 01:34:10,374 dhe më pyete pse u vonova. 813 01:34:11,448 --> 01:34:13,400 Ju keni vjedhur pronën perandorake. 814 01:34:13,484 --> 01:34:15,703 Kjo duket e parëndësishme krahasuar me vrasjen. 815 01:34:15,786 --> 01:34:18,172 Edhe sikur të ishte e vërtetë, ju e keni nuk ka juridiksion këtu. 816 01:34:18,255 --> 01:34:22,693 Kjo është e drejtë. Ju mund të bëni si të doni këtu, pa pasoja. 817 01:34:23,894 --> 01:34:27,614 Askush nuk mund t'ju ndëshkojë. 818 01:34:27,698 --> 01:34:29,783 - Përveç një burri. - Kush është ai? 819 01:34:29,867 --> 01:34:32,720 Perandori. 820 01:34:32,803 --> 01:34:35,772 Unë nuk mendoj se ai do të lërë kurorën e tij për një vrasës, apo jo? 821 01:34:38,909 --> 01:34:42,243 - Ai nuk do të të besojë kurrë. - Ndoshta jo. 822 01:34:46,417 --> 01:34:48,535 Por unë shkrova një letër për shtabin e tij të përgjithshëm... 823 01:34:48,619 --> 01:34:51,972 duke u thënë atyre... gjithçka. 824 01:34:52,056 --> 01:34:55,309 Përfshirë planin tuaj për të rrëzuar perandorin. 825 01:34:55,392 --> 01:34:58,579 E di që do ta dëgjojnë. 826 01:34:58,662 --> 01:35:01,248 Ju nuk do të merrni fronin - jo me ndihmën time. 827 01:35:01,332 --> 01:35:05,819 Nuk doni më të jeni shef policie? Kryebashkiaku i Vjenës? 828 01:35:05,903 --> 01:35:09,531 Ju nuk dëshironi të jeni një baron, një aristokrat? 829 01:35:10,841 --> 01:35:13,604 Kam frikë se është jashtë pyetja në këtë pikë. 830 01:35:19,049 --> 01:35:20,968 Ti budalla. Ai po ju mashtron. 831 01:35:21,051 --> 01:35:22,213 Ai po ju manipulon. 832 01:35:22,294 --> 01:35:24,538 Ai e kishte shpatën në një performanca e komandës. 833 01:35:24,621 --> 01:35:27,111 Ai mund t'i kishte liruar gurët atëherë dhe i mbollën këtu. 834 01:35:27,191 --> 01:35:29,109 - Ai ka mbjellë gjithçka. - Je i dehur. 835 01:35:29,193 --> 01:35:33,857 Është e gjitha një mashtrim. Është një iluzion. 836 01:35:35,332 --> 01:35:38,598 Ndoshta ka të vërtetë në këtë iluzion. 837 01:35:51,682 --> 01:35:53,967 Ju duhet të lidhni me tela shoferin tuaj, dhe të kthehet shpata. 838 01:35:54,051 --> 01:35:55,006 Apo çfarë? 839 01:35:55,087 --> 01:35:57,871 Unë do të të qëlloj. Ndoshta do të të qëlloj gjithsesi. 840 01:35:57,955 --> 01:36:01,442 Dhe pastaj do të keni vrarë një inspektor policie dhe një dukeshë. 841 01:36:01,525 --> 01:36:03,444 Ose ndoshta do të vrasësh veten. 842 01:36:03,527 --> 01:36:07,190 Ti ke bërë vetëvrasje, i mërzitur që ka dështuar liderin tuaj. 843 01:36:23,314 --> 01:36:28,802 Disa oficerë e shtabit të përgjithshëm, mendoj. 844 01:36:28,886 --> 01:36:30,876 Ata duhet të kenë marrë letrën time. 845 01:36:40,164 --> 01:36:43,917 - Çfarë do? - Unë nuk dua asgjë. 846 01:36:44,001 --> 01:36:48,734 Mirë. Mirë. Nuk do të kesh asgjë. 847 01:36:56,914 --> 01:37:00,801 - Zotërinj - - Situata është kaq e qartë. 848 01:37:00,884 --> 01:37:03,837 Të gjithë janë plotësisht të paaftë. 849 01:37:03,921 --> 01:37:06,340 Babai im drejton perandorinë ne toke... 850 01:37:06,423 --> 01:37:08,475 dhe askush nuk e vëren, askush di gjë për të. 851 01:37:08,559 --> 01:37:11,278 Unë propozoj të pastroj rrëmujën, dhe ti me falenderon duke me tradhetuar! 852 01:37:11,361 --> 01:37:13,580 Epo, të gjithë po bëheni të parëndësishëm. Ju do të zëvendësoheni. 853 01:37:13,964 --> 01:37:16,985 Vendi do të drejtohet nga përzier! 854 01:37:18,068 --> 01:37:22,022 Ka një mijë zëra të ndryshëm që bërtasin të dëgjohet dhe asgjë nuk do të bëhet! 855 01:37:22,106 --> 01:37:26,060 Asgjë! Unë kam bërë gjithçka që mundem. 856 01:37:26,143 --> 01:37:29,112 Shumë shumë! 857 01:37:31,315 --> 01:37:33,300 Shumë shumë. 858 01:37:33,384 --> 01:37:36,603 Lartësia juaj! A jeni atje? 859 01:37:36,687 --> 01:37:39,239 Lartësia juaj, hapni derën. 860 01:37:39,323 --> 01:37:41,308 Ju lutem. Hap derën. 861 01:37:41,392 --> 01:37:44,244 Me autoritetin e babait tuaj... 862 01:37:44,328 --> 01:37:47,314 Unë insistoj të hapësh derën! 863 01:37:47,398 --> 01:37:49,516 Duhet të hapësh derën! 864 01:37:49,600 --> 01:37:52,252 Jeni te gjithe budallenj. 865 01:37:52,336 --> 01:37:55,622 - Ju lutem, Lartësia juaj! - Nuk e duroj dot. 866 01:37:55,706 --> 01:37:59,593 Nuk do ta duroj. 867 01:37:59,677 --> 01:38:02,168 Prisni derën. Thyejeni atë! 868 01:38:07,051 --> 01:38:10,850 - Çfarë ndodhi? - Princi i kurorës sapo qëlloi veten. 869 01:38:56,800 --> 01:38:59,153 Jeni kryeinspektor Uhl? 870 01:38:59,236 --> 01:39:01,635 kam qenë dikur. 871 01:39:26,230 --> 01:39:29,597 Ju! Kush ta dha këtë? 872 01:39:31,835 --> 01:39:34,566 - Kush ta dha këtë? - Zotëri Eisenheim! 873 01:39:35,639 --> 01:39:37,630 Kur? 874 01:39:59,495 --> 01:40:01,487 Kujdes! 875 01:41:05,162 --> 01:41:07,081 Të gjithë në bord! 876 01:41:07,164 --> 01:41:09,688 Biletat dhe letrat. 877 01:41:12,102 --> 01:41:15,196 Të gjithë në bord! 878 01:41:43,467 --> 01:41:45,386 Kur të ketë mbaruar... 879 01:41:45,469 --> 01:41:47,820 ju do të udhëtoni përpara me të, dhe unë do ta ndjek. 880 01:41:47,904 --> 01:41:51,291 - Dhe ajo kupton gjithçka që kjo përfshin? - Plotësisht. 881 01:41:51,375 --> 01:41:53,900 A mendoni se Eisenheim qëndron pas gjithë kësaj? 882 01:41:57,447 --> 01:42:01,349 Pra, çfarë do të thotë të vdesësh? 883 01:42:03,787 --> 01:42:07,740 - Çfarë do? - Për të qenë me të. 884 01:42:07,824 --> 01:42:10,850 Për të qenë me të. 885 01:42:13,563 --> 01:42:18,557 Kryeinspektor, ka një gjë që duhet të dini. 886 01:42:21,772 --> 01:42:24,490 Shpata juaj eshte shume e bukur. A mund ta shoh? 887 01:42:24,574 --> 01:42:26,940 - Je i dehur. - Ti ishe i dehur. 888 01:42:41,425 --> 01:42:43,744 Ai është një sharlatan. Ai është një falsifikues. 889 01:42:43,827 --> 01:42:46,387 Ai ka mbjellë gjithçka. 890 01:42:57,441 --> 01:43:00,027 Gjithçka ju keni parë është një iluzion. 891 01:43:00,110 --> 01:43:02,442 Është një truk.